A minap kaptam egy levelet, hogy van-e megoldás arra, hogy .mo fájlból készítsünk .po fájl, hogy újra szerkeszteni lehessen a nyelvi fájlt. 

Aki linuxon fejleszt, annak egyszerű dolga van, hiszen kiadja a

msgunfmt [path_to_file.mo] > [path_to_file.po]

parancsot és már kész is.

Viszont van egy böngészős megoldás is Kaspars Dambis-től: http://tools.konstruktors.com/

Remek oldal és két kattintással kész is a .PO fájl.