Nyílt Web Alapítvány > WordPress Magyarország > Témakör > Többesszám második személy – túl sok nekünk

Többesszám második személy – túl sok nekünk

Kezdőlap Fórumok Fordítások Többesszám második személy – túl sok nekünk

Ennek a témakörnek tartalma 1 hozzászólás, 1 résztvevő. Utolsó frissítés:  hellsing 4 hónapja, 1 hét telt el.

2 bejegyzés megtekintése - 1-2 / 2
  • Szerző
    Bejegyzés
  • #245281

    hellsing
    Tag
    • Témanyitás: 0
    • Hozzászólás: 2
    • Kezdő

    <p>Sziasztok,</p>
    <p>Szeretnélek megkérni titeket, hogy ne erőltessétek ennyire a többes szám második személyben (T2) megírt fordításokat.</p>
    <p>Semmit sem tudok arról, hogy miért T2-ben lett lefordítva a WP. Egy alkalmi blogger és néha WP-ben is dolgozó fejlesztő vagyok, aki igyekszik változatosan és pontosan kifejezni önmagát.</p>
    <p>Már eddig is szúrta a szemem a T2, főleg a Vezérlőpult “Mit lássunk?” kérdése.</p>
    <p>Mit LÁSSUNK? Mármint Ti és én, együtt? Megbocsássatok, de semmi közünk egymáshoz. Persze van, mert lefordítjátok a WP-t magyarra (általában köszönet érte), de a napi teendők terén nincs MI. Én vagyok ott, egymagam dolgozok, esetleg másokkal együtt, de annak TI nem vagytok részesei. Amit beállítok a kezdőlapra, azt csak én látom, ti nem, tehát nincs mi, nincs jogosultsága a T2-nek.</p>
    <p>A “Mit lássunk?”-ot lassan megszoktam. Nem úgy, ahogy a dohányos már észre se veszi a cigibűzt a szájában, hanem mint ahogy a hátfájós érzi a fájdalmat, de inkább nem vesz róla tudomást. Ma viszont frissítettem a legújabb WP verzióra, és ezt a szövegeket olvastam:</p>
    <p>“Előfordult már velünk, hogy kinézeti problémánk volt, és nem tudtuk pontosan, hogy mi a rossz a CSS-ben, amit éppen most szerkesztettünk?”</p>
    <p>“Testreszabás vázlatok és időzítések – Igen, jól olvastuk.”</p>
    <p>“A felületet még tökéletesebbre csiszoltuk, hogy a folyamat simábban menjen.”</p>
    <p>Ebben a kérdésben annyira erőltetett a T2 használata, hogy… azt el se tudom mondani. Az elsőben: lövésem sincs, hogy veletek előfordult-e már. A másodikban: nem tűnt fel, hogy együtt olvastuk volna, de lehetséges. Viszont a harmadik idézeten kifejezetten látszik, hogy milyen gondot okoz az állandó T2 használat: határozottan emlékszem, hogy nem vettem részt a csiszolásban, ezt TI végeztétek (ismét köszönet érte), nem MI.</p>
    <p>Off: itt jegyzem meg, hogy ha használtok helyesírási ellenőrzőt, az zavarba ejtő módon aláhúzza a “zavarbaejtő” szót, mert a raggal jelölt határozós kapcsolatok tagjait általában különírjuk, pl. papírra vet, eszébe jut, szemet szúr. És zavarba ejt.</p>
    <p>Egy utolsó idézet: “Segítsünk Guttenbergnek – Ha érdekel, hogy hogyan lehetnénk korai tesztelők, vagy szeretnénk csatlakozni a Gutenberg projecthez?” A “Ha érdekel…” nekem tegeződő E2-nek tűnik, de gondolom a T2 használatába bonyolódtatok bele. Amúgy ez a kérdés így sántít. Egybe kellett volna írni a válasszal: “Ha érdekel a téma, olvass utána!”. Mondjuk annak, hogy Guttenberg egy t…</p>
    <p>A T2-es fordításokról mindig egy behízelgő egészségügyi dolgozó jut eszembe, aki belép a kórházi szobába és megkérdezi, hogy “Na hogy vagyunk, hogy vagyunk?”. Én momentán örülök, hogy még vagyok…<br />
    Eszembe jut még Robin Williams elbűvölő Kétszáz éves embere, ahol a robot angol eredetiben nem nélküli E3-ban, one-ként utal magára (“One is proud to be at of your service, Sir.”), amit T2-ben fordítottak magyarra: “Örömmel állunk rendelkezésére, Uram.”.</p>
    <p>Remélem nem keltett bennünk felháborodást a felszólalásunk. Részünkről biztosítjuk  felhatalmazásunk, hogy ha egyszer újra kellene fordítanunk mindent, használjuk bátran az egyes szám második személyt. Nem sértődünk meg, ha attól kezdve tegeződünk. :-)</p>

    #245283

    hellsing
    Tag
    • Témanyitás: 0
    • Hozzászólás: 2
    • Kezdő

    <p>Bocsánat, nem tudom, hogy miért így jelenik meg a poszt. A szerkesztőben nem látszottak a HTML tagek.</p>

2 bejegyzés megtekintése - 1-2 / 2

‘Többesszám második személy – túl sok nekünk’ témakör lezárásra került, így a hozzászólás nem lehetséges.

Tovább az eszköztárra

A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás