Nemrég jelent az új 1.4-es WordPress Android alkalmazás, mely önmagában is figyelemreméltó javításokat tartalmaz, viszont a legfontosabb (számunkra) a magyar vonatkozása, hiszen innentől teljesen magyar nyelven élvezhetitek a mobilos blogolást.

A magyar WordPress for Android alkalmazást ingyenesen elérhetitek az Android marketben.

Ebben a verzióban (első magyar) még vannak nem túl szerencsésen visszaadott fordítási részek, viszont miután élőben is megnézhettük, hogy mit is fordítottunk, természetesen a következő verzióban már javítjuk.

Viszont kipróbálatlanul nem akartam megosztani a nagyérdeművel.

Akárhogy is csavarom, a lényeg a lényeg. Itt vannak a WordPress 2.6.1 honosított változatai, mindenki válogasson kedvére.

[dm]15[/dm]

A korábbi gyakorlatot követve ez a csomag tartalmazza a magyar telepítőt, az alap alkalmazást és hozzá a nyelvi fájlt, lefordított telepítési útmutatót, honosított alap sablont.

[dm]16[/dm]

Ez a csomag, csak a bináris nyelvi fájlt tartalmazza.

Ezért (és mivel az alvásról már úgyis leszoktam), írtam a fordítás blogjára egy részletes cikket erről, példa kódokkal, picit szájba rágósan, de igyekeztem minden részletre kitérni.

Lássuk, hogyan kell sablont fordítani

A WordPress – i18n – SVN repository – és a WordPress Magyarország hivatalos magyar nyelvi fordítása a mai napon összeértek; elkészültünk a teljes nyelvi anyag összefésülésével (beleértve a Kubrick theme-t is), a hibák, elütések javításával is, és DjZoNe elkészítette az új csomagot, amit a fenti címről letölthettek (javaslom, hogy a .mo fájlt az is frissítse, aki az első napokban már letöltötte, hisz’ a fordítás már egységes és javított).

Ami nem újdonság a fordítás során: Zsolt az utolsó napokig hősiesen kitartott úgy, hogy egy nagy rahedli dolog nem volt még lefordítva; várta az apró változásokat. A megjelenés napján, éjjel fél egykor azt írtam neki az MSN-en, hogy én már ülve is alszom, takarodom aludni. “Egy kicsit még matatok, aztán én is” – válaszolta. Reggel láttam, hogy fél négykor még kukorékolt valamit a Fórumba, meg a saját oldalára, meg az SVN-ből és a Közleményből láttam, hogy befejezte a fordítást.

Ami újdonság a fordítás során: Kisebb vita után – most először a fordítások történetében – eltértünk a hagyományos, tegeződő formulától.

Egyértelmű a szabad forráskódú blog-, CMS-, fórum-, galéria-, wiki- és ki tudja még milyen rendszerek előretörése, térnyerése. Ez az előretörés azonban nem csak a felhasználók, hanem a szerzők körében is tapasztalható. Ezeket a rendszereket egyre komolyabb dolgokra is alkalmazzák, és nem csak “belterjes” körökben terjed.
Ebből az következik, hogy a frontenden, a látogató számára megjelenő oldalakon nem mindegy, hogy miként szólunk hozzájuk. Hacsak nem teljesen, kizárólag, a blog témájából fakadóan, csak fiatalokhoz szólunk, akkor a tegező, netán “bratyizós” stílusú megszólítás el is riaszthatja a látogatót. Ugyanakkor az is igaz, hogy egy komolykodó, magázós formula másik réteget riaszthat el az olvasótáborunkból, a látogatóinkból. Még azt hiszik, hogy komoly vakbélgyulladást árulunk.

Mi a lába közt a tőgyét próbáltuk megcélozni az új stílussal – amiről még nincsenek visszajelzéseink. Amolyan se nem tegező, se nem magázó, egyes szám harmadik, vagy többes szám harmadik személyben próbáltuk megoldani a kérdést úgy, hogy közben ne szenvedjen csorbát a WP fiatalos lendülete, fiatalos hangneme.

Arról, hogy ez mennyire sikerült, majd Ti mondtok véleményt…

Ti is tudjátok, nem régen kerültem DjZoNe fordítói csapatába. Csak köszönettel tartozom neki érte; segített, tanított, izzadt velem, de megcsinálta…
Rövid életű team-pályafutásom tapasztalata alapján mondhatom: Gyertek, segítsetek fordítani !

Mi kell ahhoz, hogy beszállj ? Csak elhatározás, meg kb. összesen, heti fél-egy óra idő, amit rá tudsz szánni !

Van néhány srác a Fórumon, akik birtokolják a nyelvet is, a WP-t is – ők segíthetnének DjZoNe-nak.

Aki nem tud angolul annyira (mondjuk szinte annyi is elég, hogy tudd, hogy merre van a szótárad), de érdekli a WP, és többnyire tudja, hogy mi hol, miként jelenik meg az oldalán, máris alkalmas a munkára.

Ott van kismilliónyi bővítmény (plugin), meg widget, amiből talán jó, ha ötven-hatvanat használ a többség; össze lehetne fogni, és ezeket gyönyörűen le lehetne fordítani. Talán egy mini SVN-centrumot is összehozna a Patai Laci és a Lakatos Zsolt; ha hetente csak egyet fordítunk le és aztán tartjuk karban, akkor évente 52 darab jószágunk lenne ! Micsoda WP-paradicsomot lehetne itt teremteni heti egy órával ! (Egy nagyobb plugin lefordítása egy embernek 1-2-3 óra lenne – hárman a NextGen-t megennék egy óra alatt, meg egy óra simítózgatás, puszilgatás – de szép is lenne… !!

Reméljük, hogy minél többen tértek át a 2.6-os verzióra, és minél többeteknél (akár itt is ) láthatjuk viszont a magyar nyelvi fájlokat.

Azt is megköszönjük, ha visszajeleznétek, elmondanátok a hibákat (szerintem azt mind DjZoNe csinálta, hagyta benn ), mondjuk a Fórum Fordítás rovatába, vagy a magyar WordPress fordítás hivatalos blogjába.

[dm]11[/dm]

A csomag tartalma:

• WordPress 2.6
• magyar nyelvi fájl
• magyar nyelvű telepítő
• kubrick sablon lokalizált verziója
• Telepítési útmutató angolul és magyarul
• GPL licensz magyar és angol verzióban

[dm]12[/dm]

A fordítás tartalmazza

• magyar nyelvi fájl

Egyelőre a telepítős verzió még nincs kész, csak a bináris .mo fájl érhető el.
De amit elkészül, azt is megosztom veletek.

[dm]8[/dm]

Közben még csendben jegyezném meg, hogy a WordPress 2.5.1 magyar fordítás és a WordPress 2.5.1 magyar csomag is frissült, néhány elírás javításra került benne.

Nyelvesítettem a kép állományt, valamint a javascriptet.

WordPress 2.5.1-en és WordPress MU 1.3.3-on használtam eddig, mindkettőn működött.

Letöltés és előnézeti kép, a magyarítás oldalán található.

A fordítás elkészültéről a bejelentés itt olvasható.

A telepítős változat sajnálatos módon hibás, április 29.-én 6:50 után letöltött verziók már a javítást is tartalmazzák. Aki ez előtt töltötte le, az töltse le újra.

[dm]3[/dm]

[dm]9[/dm]

Ahogyan az lenni szokott két csomagot készítettem el, az egyik csak a magyar nyelvi fájlt tartalmazza, a másik a teljesen magyarított telepítőt, az alkalmazást, és a kubrick téma magyar változatát is.

A fordítás egyébként a Web Conf 2008 rendezvény utolsó előadása közben készült el, mi alatt Tóth Csaba IIS7-re telepítette a hallgatóság szeme előtt kedvenc blog motorunkat

Felhasználói újítások:

• Tisztább, rendezettebb és gyorsabb vezérlőpult
• Vezérlőpult widgetek
• Párhuzamos fájlfeltötés, folyamatjelzővel
• Bónusz: EXIF adatok kinyerése saját mezőkbe
• A keresés már oldalakra is működik, nem csak bejegyzésekre
• Címke kezelés
• Jelszóerősség jelző
• Párhuzamos szerkesztés elleni védelem
• Néhány kattintásos bővítmény frissítés
• Barátságosabb vizuális szerkesztő
• Beépített galériák

Fejlesztői újítások:

• Titkosított jelszavak
• Biztonságos sütik
• Egyszerű taxonómia és URL létrehozás
• Beépített dokumentáció
• Adatbázis optimalizáció
• Prepared statementek alkalmazása SQL műveletekre
• Média gombok
• Egyszerűen programozható API

Ennyit magáról a blogmotorról.

Én pedig az elmúlt egy hétben elkészítettem a teljes magyar fordítást.

Ez a csomag tartalmazza a motor, a telepítő, a konfigurációs fájl és az adatbázis réteg magyar verzióját. A kubrick téma fordítása is elkszült, de azt tesztelés hiányában még nem adtam ki.

Ez a csomag pedig csak a magyar nyelvű .mo fájlt tartalmazza, amit a wp-includes/languages könyvtárba kell másolni.

Minden nemű óhajt, sóhajt és megjegyzést, le lehet írni ide, vagy a fordítás oldalára.

Az SFblogson használt .mo file WP MU 1.0 kompatibilis, azaz problémákat okozhat frissebb rendszereken. Mint a blogomban is leírtam, sajnos az eredeti fordítás (amiből a hu_HU.mo filet kell kigenerálni), nincs meg – ennek folyománya, hogy gyakorlatilag 100%-ban újra kell fordítani a WordPress MU-t. Ezt a munkát a magam részéről megkezdtem, de nem tudom, mikorra tudok vele végezni – hálás lennék, ha páran be tudnának segíteni.

Részletek az alábbi linken:

WordPress MU magyar nyelvi file